حسین بهرامی مدیر انتشارات «نخل سبز» در او مباحثه با خبرنگار فرهنگی مهتاب من از تنسیم، از ترجمه ۴ جلد نخست مجموعه «سرنوشت استعمار»  نوشته محمد میرکیانی به زبان عربی خبر داد و او گفت‌: پیش از این، این ۴ جلد به زبان انگلیسی ترجمه شده می بود و ۳ جلد آن در نمایشگاه کتاب دهلی رونمایی شده می بود. 

به حرف های بهرامی این ۴ مجلد عبارت هستند از : «سفر به آن سوی دریاها»‌، در این کتاب ماجراهای سفرهای دریایی پرتغالی‌ها و غارت‌هاشون شرح داده شده است.«گرگ ها با چشم باز می‌خوابند» که به شرح ماجرای استعمار انگلیس بر هند و چپاول ثروت هند توسط ملکه انگلیس پرداخته است. «شکار انسان»،‌ به تاریخ برده‌داری غربی‌ها و شکار انسان‌ها از قاره آفریقا پرداخته است و «صلیب خونین» که درمورد ماجراجویی پرتغالی‌ها برای فتح و کشف سرزمین‌های گوناگون است که اول به‌سمت آفریقا و سپس هند می‌روال.

وی در ادامه از ترجمه عربی ۵ کتاب «کلر ژوبرت» خبر داد و او گفت: مجموعه ۴ جلدی «ماجراهای دخترانه» با عناوین «گربه، نقاشی من و سه ماجرای دیگر»، «بستنی دوم و سه ماجرای دیگر»، «هدیه خدا و سه ماجرای دیگر» و «بی‌اجازه و سه ماجرای دیگر» که توسط انتشارات مهرک در ایران انتشار شده می بود،‌ به زبان عربی ترجمه شده و در نمایشگاه بغداد نیز از آن رونمایی شد.

بهرامی افزود: هم‌این چنین «لبخند ادواردو» دیگر کتاب کلر ژوبرت است که این نیز به زبان عربی ترجمه و انتشار شده است.

مدیر انتشارات «نخل سبز» هم‌این چنین از ترجمه عربی جلد اول و دوم مجموعه «من دیگر ما» نوشته عباسی ولدی خبر داد و او گفت:  این مجموعه درمورد توانایی‌های فرزندپروری است.

مهدی میرکیایی در مجموعه «سرگذشت استعمار» تلاش کرده است یکی از نقاط مغفول و خلأهای حاضر در کتاب‌های اختصاصی نوجوانان و جوانان را پر کند. این مجموعه که در ۱۵ جلد از سوی انتشارات سوره مهر انتشار شده، روایتی است از پیدایی و رشد استعمار در نقاط گوناگون جهان. میرکیایی که خود استاد دانشگاه در رشته تاریخ است، در این مجموعه تلاش کرده به مخاطبان نوجوان خود یادآوری کند که استعمار چطور متولد شد و ممالک مستعمره خود چه نقشی در خلق این مولود نامبارک داشتند. 

نویسنده در مجموعه حاضر «سرگذشت استعمار» را از قرن پانزدهم تا قرن بیستم میلادی پیگیری و روایت کرده است. مکان ماجراها نیز متفاوت و متنوع‌اند؛ از آفریقا گرفته تا آمریکا و آسیا. برخی از مجلدات این مجموعه نیز به توانایی ایرانی‌ها از رویارویی با استعمار تعلق دارد. هرچند تا بحال آثار بسیاری هم در قالب داستان و هم در قالب تاریخ با تمرکز بر استعمار و تاریخ آن انتشار شده، اما در نظر گرفتن یک سیر تاریخی و چگونگی مرحله های رشد آن از جمله ویژگی‌هایی است که تاثییر میرکیایی را با دیگر آثار شبیه نزدیک می‌کند. 

 رهبر معظم انقلاب در دیدار با نخبگان، درمورد این مجموعه فرموده‌اند: «من اخیراً کتابی دیدم که یکی از همین نویسندگان خودمان ــ که من از نزدیک با ایشان آشنایی ندارم ــ نوشته، به‌نام «سرگذشت استعمار»؛ پانزده شانزده جلد کتاب ۱۲۰، ۱۵۰ صفحه‌ای است که تشریح می‌کند استعمار چطور در قاره‌ آمریکا و در قاره‌ آسیا توانست ثروت‌های این‌ها را از بین ببرد و خودش را ثروتمند کند. سرزمین انگلیس ثروتمند نبوده است، فرانسه ثروتمند نبوده است، کشورهای اروپایی ثروتمند نبودند؛ اینها ثروت کشورهای دیگر را گرفتند.

اینها به‌وسیله‌ سلاح توانستند این چنین کارهایی را بکنند، ذهن‌های خلّاقی داشتند؛ تلاش هم زیاد کردند؛ اهل خطرپذیری بودند؛ اینها خصوصیات خوب اروپایی‌ها است اما از این خصوصیات چه منفعت گیری‌ای کردند؟ تشکیل نظام سلطه در عالم. نظام سلطه یکی از بلاهای بزرگ امروز دنیا که تا این مدت همه نشده و ان‌شاءالله همه خواهد شد. نظام سلطه یعنی دنیا تقسیم بشود به سلطه‌گر و سلطه‌پذیر؛ یک عده‌ای حتماً بایستی قدرتمندانه بر همه‌ دنیا حکمرانی کنند، کشورهای فرد دیگر هم بایستی زیر پوشش‌های گوناگون از اینها اطاعت کنند؛ این نظام سلطه است که آن را پیشرفت علمی اروپا به وجود آورد، بعد نخبه به‌‌گفتن یک توصیف ارزشی شامل اینها نمی‌شود.»

انتهای مطلب/