به گزارش خبرنگار فرهنگی مهتاب من از تنسیم، تا پیش از انتشار کردن خبر شهادت سنوار،‌ کمتر فردی می‌دانست که رهبر گروه حماس یک نویسنده پرکار می بود. او طی ۲۲ سال اسارت در درون زندان رمان «خار و میخک» را به زبان عبری نوشت و پنج کتاب را از عبری و انگلیسی به عربی ترجمه کرد و در صدر پرکارترین زندانیان نویسنده تاریخ قرار گرفت.

یحیی سنوار، یک شخصیت محوری در سیاست فلسطین است که برای رهبری خود در حماس و نقش تأثیرگذارش در درگیری‌های جاری با اسرائیل شناخته شده است. ازمایش ها او در دوران زندان، دیدگاه‌ها و راهبردهای او را شکل داد که در کتاب «خار و میخک» به‌طور شیوا گفتن شده است. این تاثییر بینشی برای فهمیدن پیچیدگی‌های مبارزات فلسطینی اراعه می‌کند. همانطور که رویدادهای خاورمیانه هم چنان در حال تحول می باشند. عمل های و فلسفه‌های سنوار برای روایت مقاومت و خودمختاری در منطقه حیاتی است.

«خار و میخک» نه تنها یک تاثییر داستانی، بلکه گواهی عمیق بر روح پایدار غزه است. این روایت که توسط یحیی سنوار در بین سایه‌های زندان‌های اسرائیل نوشته شده است، از داستان سرایی سنتی فراتر می رود تا نگاهی ناب و بدون فیلتر به آن اراعه دهد. این رمان در ۳۰ فصل خود، انتخاب سخت برخی از آوارگان فلسطینی برای کار در اسرائیل را نیز به نمایش می‌‌گذارد. برخی آن را فرصتی برای بهبود شرایط زندگی خود برای خانواده خود می دانستند، در حالی که برای برخی دیگر چیزی جز خیانت نبوده است.

اسماء خواجه زاده یکی از سه مترجمی است که این رمان را به فارسی ترجمه کرده و برگردان او از سوی انتشارات کتابستان به چاپ رسیده است. به حرف های ناشر، با استقبال مردمی از این کتاب هشت چاپ آن در پیش‌فروش کتاب به فروش رفته و قرار است نهمین چاپ از این تاثییر روانه کتابفروشی‌ها شود.

خواجه‌زاده درمورد شخصیت سنوار و کتاب «خار و میخک» به تسنیم او گفت: یحیی سنوار از کودکی مبارزه کرده است،‌ اساسا‌ً مردم غزه از کودکی با مبارزه به دنیا می‌آیند، بزرگ خواهد شد و می‌میرند، همه زندگی آن‌ها مقاومت و مبارزه است، مخاطب با مطالعه کتاب فهمید می‌شود که روح مقاومت با زندگی مردم فلسطین درهم تنیده شده است،‌ یک کارمند عادی در فلسطین،‌ یک پزشک،‌ یک پدر همان گونه که زندگی می‌کند،‌ مبارزه هم می‌کند،‌ مبارزه جزء جدایی‌ناپذیر زندگی در فلسطین است،‌ فردی این چنین تفسیری از مبارزه اراعه می‌کند که خود نیز در عمق کار مبارزه است، همان گونه که یک پدر است مبارزه می‌کند‌، زمان غذاخوردن مبارزه می‌کند، زمان عبادت مبارزه می‌کند،‌ حتی زمان شهادت نیز مبارزه می‌کند. مبارزه او حتی تا ثانیه‌های آخر حیات حتی در شهادتش هم ادامه دارد.

به حرف های او؛ صحنه‌ای که چوب دستی را به طرف پهباد پرتاب می‌کند، هم مبارزه می‌کند؛ او چوب‌دستی‌اش را به طرف دنیا دنیا پرتاب می‌کند. می‌توانست ماسک را پایین بیاورد،‌ خودی نشان دهد‌، احتمالا او را شهید نکنند‌،‌ او این چوب را به چشم همه دنیا پرتاب می‌کند،‌ بلکه مردم دنیا بیدار شوند.

خواجه‌زاده در ادامه گفت: یجیی سنوار نماد جدیدی از مبارزه و مقاومت خلق می‌کند، این نماد جدیدی از وسط میدان مبارزه است، او متفاوت از رهبران دیگر مقاومت همچون هنیه و نصرالله شهید شد،‌ او مسیری متفاوت خلق می‌کند،‌ مسیری که به ما نشان داد این نادرست است که فکر کنیم،‌ با شهید شدن یک فرد،‌ مسیر او از بین می‌رود،‌ شهادت می‌توان مسیر او را ادامه دهد و مقاومت یک رود جاری است که از بین نمی‌رود.

وی با گفتن این که با مطالعه کتاب تازه از دورن او را می‌شناسیم‌، اضافه کرد:  او را در روابطش با مادر می‌شناسیم،‌  او را هنگامی که برای شنیدن لالایی مادرش برای نوه‌اش می‌آید،‌ می‌شناسیم،‌ او را با ترسیم صحنه شهادت عماد عقل می‌شناسیم که زیاد صحنه احساسی است. عماد عقل به زمان شهادت و روبه رو با مرگ،‌ شعر می‌خواند. یحیی سنوار در کتاب مشخص می کند که مبارزه فقط با اسلحه نیست،‌ برخی اوقات قلم جایش را با سلاح عوض می‌کند،‌ تعداد بسیاری از شهدای مقاومت شخصیت‌های احساسی و بی‌نظیری دارند،‌ گل‌های سختی‌ دیده‌اند که زیبایی بیشتری دارند.در بین همه چهره‌های مقاومت خداوند این توفیق را به سنوار داد که شهادتش نیز این‌این چنین روایتگر باشد. احتمالا چون او به روایت مقاومت پرداخت. سنوار برای این که نهال مقاومت رشد کند،‌ راه سختی را پیمود.

«خار و میخک» از سوی انتشارات کتابستان در ۴۱۲ صفحه با قیمت ۳۹۰ هزار تومان روانه بازار نشر شده است.

انتهای مطلب/