به نقل از مهتاب من از تنسیم،‌ «توطئه کرملین» نوشته والنتین استیپانکوف با ترجمه شهرام همت‌زاده از سوی انتشارات نیستان انتشار شد.

 بعد از ناکامی کودتای ۱۹ اوت، والنتین استیپانکوف دادستان کل روسیه مأمور راه اندازی پرونده قضایی برای عاملان این کودتا می‏‌بشود و اغاز به جمع‏‌آوری اسناد و مدارک این رخداد می‏‌کند. آن‌چه در این کتاب می‏‌خوانیم بر مبنای اسنادی است که وی به همراه دیگر اعضای دادستانی کل روسیه و شوروی به اختصاصی معاونِ خود یوگنی لیسوف گردآورده و حاوی اطلاعاتی کتمان‌ناپذیر از این کودتای نافرجام و حقیقت‏‌های شوروی است. هنگامی در نظام شوروی شیرازه امور از هم پاشیده می بود و دیگر کمتر فردی به حزب کمونیست و تصمیم‏‌های آن وقعی می‌نهاد، پیران و بزرگان حزب درصدد نجات سرزمین برآمدند و با تشکیل «کمیته دولتی حالت اضطراری» عمل به کودتای ۱۹ اوت ۱۹۹۱ کردند.

ساعت ۶:۱۹ روز ۱۹ اوت ۱۹۹۱، رادیو به مردم شوروی خبرداد که چون گورباچف «از نظر سلامت در وضعی نیست که بتواند مسئولیت‏‌دار وظایفش باشد»، لذا «کمیته دولتی حالت اضطراری» که به همین خاطر به ریاست یانایِف، معاون رئیس‏ جمهور اتحاد جماهیر شوروی راه اندازی شده، یک حالت اضطراری شش ماهه اظهار می‏‌کند. هر گونه تظاهرات و اعتصاب ممنوع اظهار می‌بشود، سانسور مجدد برقرار می‌‌بشود، احزاب سیاسی و «ساختارهای دولتی که برخلاف قوانین دولت مرکزی باشند» ـ یا به عبارت دیگر دولت‌ها و مجالس جمهوری‌‌هایی که خواستار استقلال باشند ـ من سپس وجود نخواهند داشت». ولی مردم بی‌ اعتنا به این فرامین به خیابان‏‌ها آمدند و در نهایت کودتا به ناکامی انجامید.

نتیجه کودتا، ناکامی و تسریع روال فروپاشی شوروی می بود. افراد رذلی که سال‌ ها جان و مال انسان‌ها را به گرو گرفته بودند و از هیچ جنایتی فروگذار نکرده بودند، نمی‌توانستند آزادی ملت را برتابند و مدام دستور و فرمان صادر می‌کردند.

در نهایت و بعد از ناکامی کودتای ۱۹ اوت، والنتین استیپانکوف دادستان کل روسیه مأمور راه اندازی پرونده قضایی برای عاملان این کودتا می‌ بشود و اغاز به جمع‌ آوری اسناد و مدارک این رخداد می‌کند. آنچه در این کتاب می‏‌خوانیم بر مبنای اسنادی است که وی به همراه دیگر اعضای دادستانی کل روسیه و شوروی به اختصاصی معاون خود یوگنی لیسوف گردآورده و حاوی اطلاعاتی کتمان‌ناپذیر از این کودتای نافرجام و حقیقت‌‌های شوروی است.

کتاب «توطئه کرملین» نوشته استیپانکوف و یوگنی لیسوف با ترجمه مستقیم شهرام همت‌زاده از زبان روسی از سوی نشر نیستان هنرمنتشر شده است.

انتهای مطلب/